Que ces jours lavent les malheurs passés

Message de Noel de AbdelFattah Abu-Srour, PhD
Director of Al-Rowwad Cultural and Theatre Training Center (traduction de l’auteur)

Chers amis,

Que ces jours lavent les malheurs passés, et que les jours qui viennent vous apportent les robes de la joie, de la santé, de la richesse et de l'amour. Que vos maisons restent chaleureuses d'amour, pleines de bonté et que vos esprits restent en paix.    

Noël vient, Noël s'en va

Et la vie retire ses pas

De cette terre, sainte d'espoirs

La paix est le message, attendant sur le coin

Comment trouver le virage derrière lequel elle se cache ?

Pardonnez à ceux qui ont torturé vos rêves

Faîtes grâce à ceux qui ont déchiré vos prières et vos croyances

Et tournez à la recherche d'un fragment d'optimisme

Fermez vos yeux,  nagez dans l'espace

Sourds sont les oreilles

Fermé est la bouche

Attachée est la langue

Liés sont vos rêves

Fermez vos yeux, et orientez votre visage vers le soleil

Tourner vos yeux derrière leurs écrans

Vous verrez une lumière rouge, une lumière jaune, et toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

Dans l'espace, toutes les couleurs appartiennent à la même race 

* * * * * *

Que vais-je dire, moi, le réfugié palestinien dans mon propre pays?

Quelles sont mes priorités que j'ai envie de vous délivrer ?

Quelle est cette recherche pour se sentir et vivre comme un être humain. tout simplement, comme un être humain ???? 

Ceci effectivement est trop demandé !!!!

Quelles sont mes priorités :  élire un président démocratiquement???
Pendant qu'on est sous occupation ???
Avoir un gouvernement que me représente,
Tandis qu'on est encore sous occupation ???
Avoir une autorité, qui n'a aucune autorité, encore sous occupation ???

Comment peut-on encore croire en la démocratie, l'indépendance et l'honneur, Lorsqu'on est encore sous occupation ???

Nos priorités qui nous sont dictées ne sont plus celles de n'importe quel être humain décent.

Nos priorités qui nous sont dictées.

Ne sont plus que l'occupation se retire de nos rues, de nos esprits et de nos cauchemars.

Ne sont plus que les enfants, et les gens de mon pays puissent circuler librement en paix dans les rues. et dormir pleinement la nuit.

Ne sont plus que les étudiants aillent à leurs écoles et universités sans avoir à subir les humiliations de la présence de les points de contrôle militaire de l'occupant israélien à chaque virage sur leur chemin.

Ne sont plus que les 87 barrages et points de contrôle militaire de l'occupant israélien qui représentent la honte sur le visage de l'humanité disparaissent par une baguette magique autour de Bethléem.

Ne sont plus que l'humanité nettoie son visage de ces honteux points de contrôle militaire dans chaque rue palestinienne.

Ne sont plus que les oiseaux chantent librement, purement dans chaque pays sous occupation.

Que Bagdad regagne son aurore de liberté, et que les montagnes d'Afghanistan fleurissent à nouveau.

Nos priorités qui nous sont dictées sont de rendre l'occupation israélienne une occupation bon marchée, qui ne coûte rien à Israël, pour justifier ses incursions dans nos vies ; ses destructions de nos maisons, infrastructures et rêves, d'appeler nos combattants pour la liberté, des terroristes, même s'ils attaquent des colonies et des militaires... 

Nos priorités qui nous sont dictées sont de faire croire au monde que nous ne sommes pas sous occupation, que nous sommes un pays de terroristes, que nous sommes nés avec des gènes de haine.

Nos priorités qui nous sont dictées sont de nous faire croire que nous ne sommes plus des êtres humains, que nous n'appartenons point à cet univers, et qu'on a pas de choix que de faire des concessions et encore des concessions sur nos droits légitimes.

Est-ce que j'exagère ? Je ne pense pas.

Nos priorités sont les nôtres. Personne n'a le droit de nous les dicter. Si les yeux de la justice sont fermés, si les oreilles de la justice sont sourdes, si les avocats des droits de l'homme sont muets, alors nous serons les yeux de la justice, et les oreilles de la loi, et les avocats de nos propres droits. Que le monde regarde bien, encore et encore sa stérilité et son hypocrisie, et que le monde n'ose plus parler au nom des victimes et des opprimés pour rendre seulement leurs souffrances plus profondes, et leur lutte vaine.

Que toutes les voix se taisent. Le soleil se lève, la lumière lave les saletés de ce monde. Les peuples opprimés sont en ligne chantant leurs hymnes de liberté. Les entendez-vous ? Les voyez-vous ? Ecoutez et regardez. Ils sont juste là . 

AbdelFattah Abu-Srour, PhD

Director of Al-Rowwad Cultural and Theatre Training Center
Al-Rowwad is an Independent Center for artistic, cultural, and theatre training for children in Aida Camp trying to provide a "safe" and healthy environment to help children creativity and discharge of stress in the war conditions they are forced to live in
Telefax: +970 2 275 0030
email: alrowwadtheatre@yahoo.com web
site: http://alrowwad.virtualactivism.net